Traducción de la entrevista de Taylor Momsen para Yahoo! Voices.

Entrevista que Taylor Momsen realizo en junio de 2012 para Yahoo! Voices por Jason Tanamor. La traducción fue completamente hecha por The Reckless Magazine. 

"Taylor Momsen y The Pretty Reckless han catapultado a la luz del reflector de la industria musical gracias a grandes tours con bandas como Evanescence, Guns n' Roses y Marilyn Manson. La banda ahora esta promocionando su nuevo EP, ''Hit Me Like A Man", y están trabajando muy duro en  la grabación de su próximo álbum de estudio. Momsen recientemente concedió una entrevista por teléfono para hablar acerca del EP de la banda, sus placeres culposos en la música, y cuales son sus tres momentos favoritos en la música. 

The Pretty Reckless fue parte de tres grandes giras con Evanescence, Guns n' Roses y Marilyn Manson. ¿Que aprendiste, personalmente, de ir de gira con estas tres grandes bandas?

Que tienes que patear traseros cuando tocas en vivo (risas). Somos muy afortunados de ir de gira con estas tres grandes bandas. Soy fan de las tres. Si vas con Manson y su audiencia, por ejemplo, definitivamente tienes que probar algo y competir porque él es sorprendente en lo que hace. Estar de tour con las tres bandas fueron experiencias increíbles.

Tuve la oportunidad de verte en vivo con Evanescence y luego con Marilyn Manson en Milwaukee. Incluso en el poco tiempo entre tours, se podía ver a la banda brillar por su cuenta. ¿En qué momento durante la gira se dieron cuenta de que ustedes eran grandes estrellas de rock?

(risas) No creo que nadie piense eso sobre nosotros; hemos estado constantemente de gira desde el Warped Tour 2010. Estar tocando cada noche definitivamente ayuda. Afortunadamente, hemos mejorado. De lo contrario, ¿que estamos haciendo? (risas)

El nuevo EP de la banda, ''Hit Me Like A Man'', se estreno recientemente. El sonido es mucho más blues-rock que el pop-rock que escuchamos en ''Light Me Up". ¿Como describirías la diferencia entre ambos álbumes?

Esa es una de mis cosas favoritas de escribir canciones; no hay limites para ello. No me gusta definir nuestra musica, ponerle limites, es rock. Cada canción tiene lo suyo, inclusive en nuestro primer album. Con ''Hit Me Like A Man'', decidimos que fuera un album para darle a los fans la oportunidad de ver como se esta desarrollando el nuevo album. Y, de hecho, para nosotros, hemos estado de tour por mucho tiempo con ''Light Me Up'' asi que las nuevas canciones... creo... lo siento, estoy un poco atolondrada ahora. Estamos en el proceso de trabajar con el nuevo album, de hecho, ahora estoy en el estudio. Estamos trabajando en ello, esta evolucionando ahora pero no estoy segura en que dirección. Creo que la meta es aventurarnos constantemente en lo que estamos haciendo. Y eso es lo que se vera en el nuevo material en el que estamos trabajando, sera muy arriesgado.

¿Cuando se estrenara el álbum completo?

Esa es una buena pregunta (risas). Nuestro objetivo es que sea a principios del año que viene pero depende de como vayan las cosas.

¿Como es el hecho de ser famosa en la música y en la televisión?¿Cual es la diferencia?

Realmente no lo veo de esa forma. No trato de enfocarme en la fama; de hecho ni siquiera sé en realidad que signifique exactamente por que es algo muy fugaz. El objetivo es nunca ser famoso. El objetivo es ser exitoso y tener longevidad en lo que haces. Cambiar la percepción y el punto de vista que el publico tenia sobre mi era, y todavía es, una especie de reto... conseguir que me vean fuera de un personaje que jugué en la televisión durante mucho tiempo. A verme como algo diferente y no como el personaje... En realidad no soy ese personaje, soy una persona muy diferente. Para mí, la música es una forma de arte mucho más honesta. 

En realidad no ha cambiado mucho, es solo que ahora mi horario y mi vida son diferentes.

¿Siempre habias querido incursionar en la musica? 

No fue algo como incursionar en la música  siempre quise tocar en diferentes bandas. Siempre quise grabar un álbum. Me tomo un tiempo el hecho de hacer un álbum con material que la gente quisiera escuchar. Cuando finalmente llegue al punto donde quería que las personas escucharan lo que yo estaba haciendo, supe que era el momento indicado. Ahora no puedo imaginar detenerme. 

¿Tienes planes para volver a actuar?

No por el momento. No es algo en lo que me este enfocando ahora. En realidad no quiero volver a tener dos trabajos. Estoy trabajando muy duro en esto y el hecho de dividir el tiempo y hacer un montón de cosas me parece una locura. Lo hice una vez y fue horrible  (risas). Estoy trabajando muy duro en esto; vamos a ir a Sudamérica  a Filipinas, a Japón, a China y a Corea. Estamos haciendo un álbum y es una especie de proceso que no parece nunca acabar, un trabajo de 24 horas, así que no puedo imaginar enfocando mi tiempo en otra cosa más que en esto.

Entonces, de todo lo que has hecho, ¿cual es tu top tres de los mejores momentos en la musica que has tenido?

¿Momentos favoritos? (risas) Creo que uno de ellos, bueno, recientemente tocamos en House of Blues en Los Angeles y John Dolmayan, el baterista de System of a Down, vinó y tocó con nosotros, tocó "Aerials" con nosotros. Esa era, como, el cover del tour así que fue genial. Soy fanática de System. Asi que, ese seria uno. 

Cantar con Manson, estar de gira con Manson, particularmente tocar con él en los Golden Gods y cantar The Dope Show con él fue increíble .. fue asombroso (risas), él es asombroso. Ese es un gran momento, definitivamente.

¿Tres? No lo se, hay muchos. En general, estar de tour y tocar cada noche es genial. Hemos tenido un montón de shows y experiencias geniales; la primera vez que tocamos en Londres fue genial. Hicimos un show en un camión a mitad de una calle en Paris, fue muy loco. Es difícil escoger solo tres.

Mencionaste que eras fan de System of a Down y de Manson. Si yo encendiera tu iPod, ¿que placer culposo habría allí que tus fans estuvieran sorprendidos de oír?

No se nada sobre placeres culposos. Mi iPod es bastante estándar... The Beatles, Led Zeppelin, Soundgarden, System of a Down... pero creo que la cosa más extraña es Die Antwoord. Soy gran fan de Die Antwoord lo cual es un estilo totalmente diferente al que estoy acostumbrada a escuchar. Uh, Joss Whedon, el soundtrack de "Buffy the Vampire Slayer" (risas) porque creo que Joss Whedon es un genio. Eso es probablemente una de las cosas más extrañas que escucho pero todo lo demás va por la misma linea.

Aprecio mucho que te tomaras tiempo para hablar y dejare que vuelvas al estudio. Esperare el nuevo álbum. 

Muchas gracias. Gracias por tomarte el tiempo de hablar conmigo. Ten un lindo día.