Entrevista realizada a Taylor Momsen para Teen Vogue en su edición de septiembre del 2009. La traducción esta hecha por el equipo de The Reckless Magazine. Puedes ver la nota original en ingles, aquí.
Iron Maiden
Taylor Momsen rockeando con su nueva banda, The Pretty Reckless. Descubre el otro lado de Upper East Side: la pequeña J ha crecido.
Dos dias despues, cuando Taylor se sienta a discutir su "nueva y muy diferente vida" con Teen Vogue, la euforia ni siquiera ha empezado a desaparecer: "Siempre he querido hacer música", explica. "Estaba literalmente tarareando melodías antes poder siquiera hablar."
TEEN VOGUE: Parecías como en casa en frente de aquella multitud la otra noche -¿es cierto que hasta recientemente, nunca habías hecho un concierto?
TAYLOR MOMSEN: La única vez que he estado en un escenario fue cuando interprete el papel de "La Gallinita Roja" en una obra del segundo grado. Pero mi familia solía escuchar música y bailar alrededor del sótano cada sábado por la noche. Mi hermana y yo incluso formamos un grupo llamado "Las boas rosas". Nos poniamos tutus y máscaras, y me gustaba cantar y tocar la guitarra y ella tocaba la batería. Nos sabíamos solo dos canciones, "Seven Nation Army" y "I Love Rock 'n' Roll."
TV: Y haz estado actuando profesionalmente por cerca de una decada-eso probablemente ayuda.
TM: Si, más o menos crecí frente a una cámara: comencé a modelar cuando tenia dos años. No fui exactamente empujada a ello pero no tenia en realidad otra opción. Es por eso que la música es diferente para mi- desde que era una niña sé que esto es lo que quiero hacer.
TV: ¿Eso significa que dejaras de actuar después de Gossip Girl?
TM: Seria muy loco terminar completamente. Me encanta esta en el show- espero que siga por un par de años más. Pero por el futuro, no lo sé. Estoy en un punto donde no estoy haciendo algo simplemente por el dinero o la fama.
TV: Grabaste gran parte de tu álbum antes de firmar un contrato con tu disquera, Interscope, mientras que muchas actrices trabajan al revés. ¿Fue importante para ti hacer cuanto pudieras por ti misma?
TM: Lo más obvio es verme y decir, "Oh, la chica bonita y rubia, hay que ponerla en el pop". Pero yo jamás haria un tipo de música que no me representa- seria como engañarme a mi misma. He querido hacer todo de modo que pudiera decir, "esta es quien soy, te guste o no".
TM: Empiezo con una idea, una emoción y escribo cualquier cosa que me venga a la mente. Mis letras son como mi diario, estas escuchando detalles de mi vida. Aun estoy aprendiendo a tocar la guitarra, así que tengo un compañero de escritura que me ayuda: sé lo que quiero hacer pero no puedo hacerlo físicamente, así que es bueno tener a alguien que me ayude a interpretarlo. Considero mi música rock, pero con un poco de pop. Crecí escuchando a los Beatles, Blondie, y Joan Jett y amo a Nirvana.
TV: Recientemente terminaste la preparatoria, casi dos años antes. ¿Estabas ansiosa por terminarlo de una vez?
TM: Lo encontre un poco aburrido. Soy una artista, no voy a usar trigonometria. Ahora estoy tomando clases de la universidad online- quiero especializarme en literatura.
TV: ¿Tienes interes en hacer cosas normales de la universidad? Asistir a esta, vivir en un dormitorio...
TM: Para la mayoría de las personas, la universidad es un lugar donde aprendes sobre tu mismo y yo siento como que ya hice eso. Ya soy independiente.
TV: La gente hace grandes amigos ahí.
TM: Tengo serios complejos de confianza. Soy muy cercana solo como a dos personas.
TV: ¿Es eso un efecto de la fama?
TM: Siempre he sido así. La gente malinterpreta lo que digo todo el tiempo: ellos piensan que estoy siento ofensiva cuando, en realidad, solo estoy siendo obstinada. La mayoría de mis amigos son mayores, también. Vivo una vida bastante adulta: tengo dos carreras diferente, estoy de tour. ¿Que voy a hacer, cuando salga con chicos de la preparatoria? Ni siquiera sabre de que hablar- parece un poco mezquino.
TV: ¿Tus padres están cómodos con tu madurez?
TM: Tienen que, no se ira a ningún lado. Pero soy responsable, no soy alguna de esas locas adolescentes. Confían en mi.
TV: ¿Confían en ti cuando tienes novios mayores?
TM: No estoy saliendo con nadie en estos momentos, pero he tenido varias parejas. Mis padres saben que no voy a salir con alguien que tenga dieciséis. Los chicos son menos maduros que las chicas, no hay modo- me comería vivo a un chico de mi edad.
TV: Fuiste finalista para ser parte de Hannah Montana- ¿alguna ves te has sentido aliviada por no tener ese papel?
TM: Creo que es una gran oportunidad para Miley, pero si, creo que me siento aliviada. Si hubiera obtenido el papel hubiera sido un show bastante diferente. No hubiera funcionado conmigo.
TV: Es difícil imaginarte siento completamente feliz en Disney
TM: Cuando tenia nueve, parecía asombroso. Pero hubiera sido difícil lidiar con el hecho de que no podría escribir mis propias canciones. No quiero perder el arte- mucha gente en la industria de la música son caras fabricadas. No quiero ser eso.
TV: Y adoptaste un look muy de rock n roll
TM: Tuve cabello largo y bonito pero no me quedaba muy bien. Soy bonita pero no soy como "una niña bonita". Así que saque un montón de fotos de Joan Jett y dije "hazle eso a mi cabello". Hubo un cambio en mi guardarropa, también. Decidí que era tiempo de empezar a ser yo misma. Ahora hago mi propio maquillaje, mi propio peinado, me visto yo misma y se siente mucho mejor.
TV: ¿ Así que esto no es otra parte de ti? ¿No actúas cuando estas en el escenario?
TM: Para nada. Ese personaje soy yo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario